sờ soạng

Définition

Verbe :
- Tâtonner, chercher à l'aveugle : Désigne l'action de chercher ou d'avancer ses mains avec hésitation, sans voir, pour trouver quelque chose ou se diriger.
- Peloter, tripoter (une femme) : Dans un contexte familier et souvent péjoratif, désigne le fait de toucher une personne, généralement une femme, de manière indiscrète et importune.

Exemples d'utilisation

Verbe (tâtonner) :
- Sờ soạng tìm bao diêm trong đêm tối. (Tâtonner pour trouver une boîte d'allumettes dans l'obscurité.)
- Anh ấy phải sờ soạng dọc theo bức tường để tìm công tắc đèn. (Il dut tâtonner le long du mur pour trouver l'interrupteur.)
Verbe (tripoter) :
- Tên biến thái đó bị bắt vì sờ soạng phụ nữ trên xe buýt. (Ce pervers a été arrêté pour avoir tripoté des femmes dans le bus.)
- Cô ấy tức giận vì bị sờ soạng ở nơi đông người. (Elle était furieuse d'avoir été pelotée dans un lieu public.)

Utilisation avancée

Le terme est presque toujours utilisé dans des contextes négatifs ou de difficulté, que ce soit pour décrire une situation d'aveuglement physique ou une agression tactile.
Il implique un manque de précision, de contrôle visuel ou de consentement.

Variantes et mots apparentés

Sờ sẫm (verbe) : Variante synonyme, utilisée principalement pour le sens de "tâtonner dans le noir".
- Sờ sẫm trong phòng tối. (Tâtonner dans une pièce sombre.)
Sờ (verbe) : Verbe de base signifiant "toucher". "Sờ soạng" en est une forme redoublée, intensifiant l'idée de gestes maladroits ou insistants.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Sờ soạng như mò kim đáy bể : Tâtonner comme si l'on cherchait une aiguille au fond de la mer — se dit pour une recherche extrêmement difficile et aveugle.
- Không có đèn, chúng tôi sờ soạng như mò kim đáy bể. (Sans lumière, nous tâtonnions comme si nous cherchions une aiguille au fond de la mer.)

tâter; tâtonner.
- Sờ soạng trong đêm tối
  
  tâter (tâtonner) dans l'obscurité.
peloter; tripoter une femme.